Ах, какой пассаж!

Ах, какой пассаж!
(Н. Гоголь. Ревизор, д. IV, явл. XIII - 1836 г.) Oh, welch eine Szene! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). Ausruf einer gefallsüchtigen Dame, die beim Betreten ihres Wohnzimmers sieht, wie ein in ihrem Haus weilender Gast ihrer Tochter eine Liebeserklärung macht. Das Wort пасса́ж (aus dem franz. passage) bedeutet hier svw. eine unerwartete Wendung der Lage (heute in diesem Sinn veraltet, kommt nur als Bestandteil der obigen Redensart vor). Das Zitat wird scherzhaft, altertümelnd in der Bedeutung Was für eine Überraschung!, Was für ein Malheur! gebraucht.

Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" . . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Ах, какой пассаж! — Из комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852). Слова дочери Городничего Марьи Антоновны (действ. 4, явл. 13), которые она произносит, увидев Хлестакова, стоящего на коленях перед ее маменькой Анной Андреевной. Иронически: или… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ах, какой пассаж! — Гоголь. Ревизор. 4, 13. (Анна Андреевна, увидя Хлестакова на коленях перед дочерью.) Ср. Как Чичиков мог решиться на такой отважный пассаж (увести губернаторскую дочку)? Гоголь. Мертвые души. 1, 9. Просто приятная дама …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ПАССАЖ — (фр., от passer проходить). 1) в музыке: всякая музыкальная фраза. 2) в комическом смысле: неожиданное событие, эпизод. 3) крытая галерея для пешеходов, ведущая из одной улицы и другую. 4) момент, когда какое либо небесное светило проходит между… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПАССАЖ — [аса], пассажа, муж. (франц. passage, букв. проход). 1. Крытая галерея с рядом магазинов по обеим сторонам, соединяющая две улицы. Отправляться в пассаж за покупками. || Коридор, проход (устар.). «А вот здесь, в маленьком пассаже, который ведет… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАССАЖ — муж., франц. пошлое: неодобрительный поступок. Ах, какой пассаж она сделала! | Крытый ход, коридор, переходы, проход из улицы в улицу, галерея, иногда с лавками или другими затеями, проходной, крытый базар. | муз. вообще место, часть или участок… …   Толковый словарь Даля

  • Пассаж (Киев) — Киевский Пассаж Пассаж  торгово жилое здание в Киеве, в виде улицы коридора, образованного двумя параллельными корпусами (нынешний адрес  улица Крещатик, 15) …   Википедия

  • пассаж — (иноск.) выходка, необыкновенный поступок, шаг Ср. Ах, какой пассаж! Гоголь. Ревизор. 4, 13. (Анна Андр., увидя Хлестакова на коленях перед ее дочерью.) Ср. Как Чичиков мог решиться на такой отважный пассаж (увести губернаторскую дочку)? Гоголь.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пассаж — а, м. 1) В архитектуре: тип торгового здания, в котором магазины и конторские помещения расположены ярусами по сторонам широкого прохода с застекленным покрытием. Петровский пассаж. 2) Часть музыкального произведения, музыкальная фраза,… …   Популярный словарь русского языка

  • пассаж — а, м.    1. Сквозной проход; крытая галерея с торговыми помещениями по обеим сторонам, имеющая выходы на параллельные улицы.    ► В галантерейном магазине Парижские новости , что в одном из пассажей, торговля в разгаре. // Чехов. Поленька //… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • пассаж — а, м. passage m., > нем. Passasche. устар. 1. первоначально воен. Путь, проход, переправа. СИЗ 385. А все пассажи и перевозы, и переправы все их кошту. 1711. АК 4 29. Письмо ваше мы получили, на которое иного ответствовать не имеем, только… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Пассаж (значения) — Пассаж (фр. passage  проход): Пассаж  один из основных элементов высшей школы верховой езды. Пассаж  музыкальный приём. Пассаж  крытая галерея с рядом магазинов, имеющая выходы на параллельные улицы «Пассаж» в Санкт… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”